Како Реедси може да вам помогне да преведете своју књигу и допрете до међународних читалаца

Ако се ваша књига добро продаје у једној земљи, исто би могла да буде и у другој. Међутим, да би се заиста отворила нова тржишта, књига мора бити преведена, што је задатак за који је потребно планирање и искуство — али онај који доноси многе предности.

Осим што ангажујете поузданог књижевног преводиоца, важно је пажљиво одабрати своје следеће тржиште и упустити се у један по један језик.

Реедси је ту да помогне у свему овоме. Платформа нуди различите ресурсе који могу подржати вашу књигу на путу ка новој публици.

Научите како да истражујете страна тржишта

За успешно лансирање ваше преведене књиге потребно је више истраживања него објављивања на сопственом тржишту. Добар први корак је читање о томе за шта се треба припремити.

Реедсијев водич за превођење књига даје вам основни преглед како да планирате увођење свог рада на ново тржиште. То укључује кључне одговорности као што су:

• Разумевање глобалног тржишта књига.
• Проналажење и провера преводиоца.
• Одлучивање о обиму превода.
• Форматирање и објављивање ваше књиге према стандардима земље.

Циљ је да трансформишете и упакујете свој рад, било да се ради о једном роману или серији, на начин који ће привући вашу циљну публику. Чак бирајући између Киндле или физичког формата књиге може утицати на утицај ваше публикације.

Радите са одговарајућим преводиоцем

Књиге се разликују од чланака или есеја у смислу стила, карактера, структуре и још много тога. Потребни су им искусни преводиоци који знају како да се носе са њима, тако да не можете само да унајмите било кога двојезичног и надате се најбољем.

Потражите књижевне преводиоце са јасним познавањем тржишта. Искуство у креативном писању је такође кључна предност. Још боље, ако пишу у вашем жанру, имају веће шансе да вас разумеју и испоруче квалитетан превод.

Добро место да започнете потрагу за професионалцима је Реедсијев сервис за превођење књига. Можете научити како и када се удружити са преводиоцем, као и који буџет ће вам бити потребан.

Представите своју књигу на начин који ће се допасти новој публици

Различите земље имају различите укусе, чак и у дизајну књига. Без обзира колико су сада лепи ваш поклопац и унутрашњост, будите спремни да их прилагодите или креирате нове од нуле како бисте задовољили потребе вашег новог тржишта.

Тхе принципи обликовања књига нису ништа мање суштински за преведена дела. Пре него што се одлучите за нови изглед своје књиге, истражите бестселере у земљи коју сте изабрали и карактеристике њиховог дизајна.

Шта привлачи читаоце? Како су дизајниране серије? Како можете применити те стандарде на своју књигу?

Планирајте изглед своје преведене књиге што је детаљније могуће и лакше ћете пренети своје потребе свом дизајнеру. Ово је још један случај када је добро проверен стручњак увек бољи од насумичног професионалца.

Реедсијеви дизајнери књига и савети су вам на услузи. Платформа вас може водити у проналажењу некога са правим искуством у међународном издавању и дизајнирању књига за различита тржишта и ауторе.

Разумети навике куповине књига на међународним тржиштима

Кружење ваше књиге у новој земљи је велики процес и посвећеност, зато немојте сећи углове. Урадите много истраживања, пажљиво израдите стратегију и унајмите најбоље људе за посао, у чему Реедси може помоћи.

Пре свега, проведите време прегледавајући популарне трендове и продавце на различитим тржиштима. Они вам могу показати како да импресионирате сваку нову публику, истовремено отварајући неочекивана врата за ваше издавачке и маркетиншке кампање.

Надамо се да вам се свиђају артикли које препоручујемо и о којима разговарамо! МУО има придружена и спонзорисана партнерства, тако да примамо део прихода од неких ваших куповина. Ово неће утицати на цену коју плаћате и помаже нам да понудимо најбоље препоруке производа.

10 најбољих Амазон алтернатива за куповину књига на мрежи

Реад Нект

О аутору