Могу ли Емоји превазићи језичке границе?

Реклама

Много је занимљивих ствари које су комуникације засноване на интернету и паметном телефону учиниле језиком, од свеприсутног и поларизирајућег текста који говори до тона начини за учење нових језика на мрежи 8 најбољих апликација за учење језика које стварно дјелујуЖелите да научите језик бесплатно? Ово су најбоље бесплатне апликације за учење језика због којих ћете моћи да говорите нови језик пре него што га знате. Опширније . Али да ли ће нам повезано доба помоћи да се померимо изван језик какав га познајемо? Неки мисле да би емојији могли револуционирати како комуницирамо. Хајде да погледамо.

Шта су тачно Емоји?

Емоји су, у суштини, следећа фаза у еволуцији текстуалних емотикона који постоје од 1980-их. Док су емотикони ограничени на коришћење стандардних знакова са тастатуре, емојији су знатно сложенији визуелне иконе, као што видите на слици испод, која садржи само врло мали избор емојија иОС:

Емоји су јапанског порекла, али брзо су се проширили на остатак света. иОС има уграђену емоји тастатуру, а већина главних оперативних система подржава употребу широког спектра емојија. Твиттер, многи програми и апликације за цхат и све већи број клијената за е-пошту и други медији за комуникацију на мрежи олакшавају њихово коришћење.

У последњем издању Уницоде-а налази се скоро 1.000 различитих емојија који су укључени. Можете чак и претраживати веб користећи емојије.

Кажу да слика вреди хиљаду речи, и док можда не бисте могли да добијете хиљаду од ситне слике мачке, осећај сигурно важи. Лако је замислити неке од симбола који стоје за свакодневним корисним стварима, попут једноставног разговора о писању (бележите оловку и свеску на слици горе). Али постоји много више емојија од тога.

Језик емојија

Подручје лингвистике бави се употребом језика, а емоји чине фасцинантну тему за лингвисте. Током историје било је много сликовних језика, од египатских хијероглифа и рано Амерички пећински цртежи ограничени пиктографским системима попут стандардних слика које се користе за идентификацију опасности.

Сви ови системи комуникације користе слике да би стали у идеју и пружали већу флексибилност. Емоји, наравно, не формирају пуни језички систем у свом тренутном облику. Иако ћете можда моћи да водите једноставан разговор у потпуности са емојијима, тешко ћете их користити важне граматичке категорије попут напетости (прошлост, садашњост, будућност) или аспекта (понављајуће, у току, завршено, итд.). Такође бих био веома импресиониран када видим дискусију о литератури или физици која се води преко емојија.

Као што је речено, постоје неки занимљиви обрасци који настају када лингвисти посматрају употребу емојија. Лингвист Бен Зиммер једном је описао тренутно стање употребе емојија као сродног “дивљи запад 5 невероватних игара заснованих на Дивљем западуАко желите да уврстите сервирање Дивљег запада у своје играчке сеансе, заиста морате да проверите ове фантастичне игре. Опширније , "И на много начина је то тачно. Али емоји урадити следите правила. Тајлер Шнобелен проучавао је емотиконе као део своје дисертације, и од тада је описао скуп граматичких правила која емоји углавном следе, а која можете прочитати у ово време чланак.

Дакле, емоји имају значење и правила... шта их спречава да постану нека врста универзалног језика?

Прелажење језичких граница је тешко

Када размишљате о томе како говорници различитих језика различито комуницирају, примамљиво је помислити да је главна разлика то што речи значе различите ствари. Али то је компликованије од тога. Постоје неке речи које не преводе добро Заборавите Гоогле Транслате: 3 начина за прецизан, брз преводБез обзира да ли планирате да се пријавите за посао или стан у иностранству или желите да преведете своју веб страницу, ствари морате да исправите чак и са страним језиком. Опширније . Као Шпанци фриолеро, особа која је посебно осетљива на хладноћу. Једноставно, нема начина да се тачно преведе на енглески реч или две.

Исто се може догодити и са пиктографским симболима: чест пример је емоји који приказује човека који се клања, указујући на извињење или евентуално дубоко поштовање. То може бити јасно јапанском кориснику емојија, али Американац би могао видети нешто другачије (неки људи мисле да изгледа као да тип гура). Бразилац би могао поново видети нешто другачије. Културне норме играју велику улогу у тумачењу пиктографа, а емоји нису изузетак.

У историји јавних личности било је неколико познатих примера користећи познате гесте руку на непознатим местима и преносећи ненамерне поруке. Георге Х.В. Бусх је једном бљескао оним што бисмо ми Американци назвали мировним знаком (два прста подигнута) дланом према унутра док је био у Аустралији. У Сједињеним Државама ништа велико, али еквивалентно давању прста Аустралцима. Много је икона које укључују стандардне руке емојија, од којих се многе могу погрешно тумачити.

Лако је видети како се неки од симбола могу универзално ценити - животиње и многи изрази лица се не разликују много у културама. Али у многим случајевима, посебно ако бисте покушали спојити целу реченицу заједно, биће тешко да сложите комплексну поруку на начин који је универзално разумљив.

Да ли постоји потенцијал?

Тренутно постоје ограничени језички докази да емоји имају потенцијал да пређу језичке границе. Речено је, ако постоји широка жеља и подршка да то постане вишејезични алат, зашто то не би требало бити? Ако скуп правила и превођења постане прихваћен широм света, емојији би сигурно могли постати користан начин за комуникацију преко језичких граница.

Имајте на уму да би универзално усвајање истих стандарда емојија било пресудно за ово. На пример, неки Андроид уређаји не разумеју неке иПхоне емојије, због чега постоје решења слање иПхоне емојиса на Андроид уређаје Како прегледати и послати нови иОС 9.1 Емојис на АндроидуДосадило вам је да видите мале кутије када вам пријатељи са иПхоне-а шаљу емојисе? Па, не више. Сада можете имати и све емојисе на Андроид уређају! Опширније .

Имаге Цредитс: Особе из глобалног цртаног филма Виа Схуттерстоцк