Да ли ИоуТубе преводи наслове видео снимака на ваш матерњи или било који други језик, што вам отежава разумевање контекста видео снимка и проналажење садржаја који тражите? Ово се обично дешава када изаберете погрешну локацију или језик у подешавањима ИоуТубе-а, Гоогле налогу или уређају. Прегледање ИоуТубе-а док користите ВПН такође може изазвати проблем.
Овде ћемо вам показати како да спречите ИоуТубе да преводи наслове и описе видео снимака ако сте такође фрустрирани због овога.
Прво примените неке прелиминарне провере на ИоуТубе
Пре великих промена, примените следеће прелиминарне провере:
- Освежите ИоуТубе веб страницу у прегледачу (или прозор за видео на мобилној апликацији) за коју изгледа да има преведене наслове видео снимака.
- Затворите све картице у прегледачу и поново отворите ИоуТубе да бисте искључили привремене проблеме са прегледачем. Корисници Андроид-а и иОС-а би требало да поново покрећу апликацију.
- Искључите ВПН у прегледачу или мобилном уређају ако је омогућен.
- Онемогућите сва проширења за превод која сте инсталирали у свом претраживачу. Погледајте наше водич који објашњава како да онемогућите екстензије у свим главним претраживачима.
- Искључите све тастатуре за превођење које користите на свом мобилном уређају.
- Да бисте избегли сметње у кеш меморији, обришите кеш претраживача. Ако нисте упознати са процесом, погледајте наше водиче брисање кеша на Едге-у, Хром, и Фирефок.
Ако горње провере не реше проблем, почните да примењујете следеће исправке.
1. Проверите да ли постоје проблеми специфични за видео
Креатор садржаја је можда користио свој матерњи језик за наслове видео снимака и циљао само своју локалну публику. Дакле, уверите се да проблем није ограничен на један видео или видео записе са одређеног ИоуТубе канала.
Да бисте искључили ову могућност, проверите друге видео снимке са различитих канала и видите да ли се појављују на језику на којем обично видите ИоуТубе видео снимке. Ако јесу, онда то није проблем са Јутјубом.
Иако можете ручно да преведете наслов видеа на свој језик, ово је бескорисно јер ће видео вероватно бити на истом језику. Стога би требало да истражите друге видео снимке да бисте пронашли сличан садржај.
Насупрот томе, ако су сви видео снимци на другом језику него што обично видите, требало би да почнете да примењујете преостале исправке.
2. Пребаците језик на ИоуТубе
Да ли сте недавно променили језик у подешавањима ИоуТубе-а? То би могло објаснити зашто ИоуТубе преводи наслове видео записа. Стога, морате га вратити назад. Да бисте вратили језик у подешавањима ИоуТубе-а на жељени, пратите ове кораке:
- Отвори ЈуТјуб.
- У горњем десном углу кликните на слику профила.
- Из падајућег менија изаберите Језик.
- Изаберите жељени језик са листе (пожељно енглески језик).
Они који користе Андроид и иОС уређаје могу да прескоче овај корак, јер ИоуТубе не нуди опцију промене језика ИоуТубе-а на мобилној апликацији. Уместо тога, зависи од језика изабраног на уређају корисника.
3. Промените локацију на ИоуТубе-у
Да ли сте недавно променили локацију у подешавањима ИоуТубе-а и наишли на овај проблем? Ако јесте, препоручујемо да вратите промену. Одабир одговарајуће локације на ИоуТубе-у једнако је важан као и одабир правог језика. Дакле, промена ваше локације у земљу која говори ваш циљни језик може да реши проблем.
Да бисте променили локацију на ИоуТубе-у за рачунар, пратите ове кораке:
- Отвори ЈуТјуб.
- У горњем десном углу кликните на своју слику профила.
- Из падајућег менија изаберите Локација.
- Изаберите жељену земљу енглеског говорног подручја или било коју другу земљу коју желите.
Промена локације на ИоуТубе-у за Андроид и иОС је скоро иста. Да бисте променили локацију на било ком уређају, следите ове кораке:
- Отворите апликацију ИоуТубе.
- У горњем десном углу додирните слику профила.
- Иди на Подешавања > Опште.
- Додирните на Локација и изаберите жељену земљу.4 Слике
4. Промените језик у вашем претраживачу
Иако је мање вероватно, избор погрешног језика за кориснички интерфејс вашег претраживача може довести до тога да ИоуТубе преводи наслове видео снимака. Стога би требало да се уверите да је у вашем претраживачу постављен исправан језик.
За упутства о провери или промени језика у Цхроме-у посетите Званична документација Гоогле центра за помоћ. Исто тако, можете пратити званичне смернице за Мицрософт подршка или Мозилла подршка да промените језик у Едге или Фирефок-у.
Ако користите било који други прегледач, можете да промените језик пратећи званичне смернице које је дао његов програмер. Без обзира на то, ако је ваш претраживач већ подешен на исправан језик или ако његова промена не чини разлику, пређите на следећи корак.
5. Промените језик на свом мобилном уређају
За Виндовс и мацОС уређаје, промена језика прегледача ће бити довољна, али за Андроид и иОС, морате да промените и језик ОС уређаја јер ИоуТубе користи језик вашег уређаја подешавања.
У зависности од уређаја који користите, можда ћете морати да прођете кроз различите кораке да бисте променили језик.
Да бисте променили језик на Андроид-у, следите ове кораке:
- Отвори Подешавања апликацију на вашем Андроид уређају.
- Иди на Опште управљање > Језик и унос.
- Додирните на Језик.
- Изаберите један од већ додатих језика или додајте нови језик и поставите га као подразумевани.5 Слике
Да бисте променили језик на свом иОС уређају, следите ове кораке:
- Отвори Подешавања апликацију на вашем иПхоне-у.
- Додирните на Генерал.
- Додирните на Језик и регион.
- Додирните на иПхоне Лангуаге и изаберите жељени језик.4 Слике
Када промените језик уређаја, ИоуТубе би требало да почне да преузима исправан језик и на крају престане да преводи наслове. Међутим, ако не успе, пређите на следећу исправку.
6. Промените језик свог Гоогле налога
Подешавање погрешног језика на вашем Гоогле налогу такође може да поквари кориснички интерфејс Гоогле производа на које сте пријављени помоћу истог налога. Сходно томе, морате осигурати да на вашем Гоогле налогу није изабран погрешан језик.
Промена језика Гоогле налога је скоро исто за десктоп, Андроид и иОС уређаје, под условом да користите Цхроме. Кораци су следећи:
- Пријавите се на свој Гоогле налог.
- Иди на Лични подаци картицу на левој бочној траци (на десктоп претраживачу) или на врху (на Андроид и иОС уређајима).
- Иди на Језик подешавања под Опште поставке за веб.
- Уверите се да је исправан језик изабран испод Језик којем дајете предност. Ако није, кликните на оловка икону, изаберите жељени језик и кликните Изаберите.
Након што промените жељени језик, кликните на избрисати икона поред свих других језика додатих на ваш Гоогле налог да бисте их уклонили. Такође, онемогућите прекидач поред Аутоматски додај језике.
Ако ниједна од ових поправки не функционише и ИоуТубе настави да преводи ИоуТубе наслове, чак и оне са садржајем на вашем примарном језику, можете користите алате за превођење за превођење наслова док се питање не реши.
Зауставите ИоуТубе да преводи наслове видео записа
ИоуТубе може озбиљно пореметити наше расположење превођењем наслова видео снимака без наше сагласности. Применом исправки у чланку, требало би да, надамо се, спречите ИоуТубе да преводи наслове видео снимака, што олакшава проналажење релевантног садржаја.
Колико добро користите ИоуТубе? Можда не знате неке од његових скривених функција, чак и ако већ годинама користите ИоуТубе. Додавање временске ознаке на ИоуТубе УРЛ, персонализовање вашег видео фида, копирање видео транскрипта једним кликом и многе друге функције су још увек непознате већини корисника ИоуТубе-а.