ИоуТубе је свима олакшао гледање свог омиљеног Јутјубера на њиховом омиљеном језику. Платформа је увела функцију преснимавања звука на више језика, која ће помоћи да се повећа досег канала и доступност.
ИоуТубе уводи вишејезични звук
Захваљујући ИоуТубе-овој вишејезичкој аудио функцији, сада можете одабрати да гледате ИоуТубе видео на свом језику. Ова функција је првобитно била доступна малој групи креатора — укључујући највећег креатора ИоуТубе-а, МрБеаст. Функција синхронизације је најављена у а ИоуТубе блог пост, који гласи:
За гледаоце, вишејезични звук значи да сада могу да гледају видео снимке синхронизоване на њихов примарни језик, упознајући их са још више садржаја који иначе можда не би видели. А за наше креаторе, надамо се да ће вам ова функција помоћи да проширите свој глобални досег и пронађете нову публику за свој канал... Дакле, почевши од данас, са задовољством ћемо проширити доступност ове функције на хиљаде других аутора.
Преснимавање је замена аудио записа видео записа аудио снимљеним на страном језику. Звук није део самог видеа — додаје се у постпродукцији. С друге стране, титлови су транскрипције аудио записа, који се појављују на екрану како би их гледаоци могли прочитати. Синхронизација се разликује од титлова у томе што је цео звук на циљном језику тако да гледаоци и слушаоци могу да остану ангажовани све време.
ИоуТубе-ова функција преснимавања омогућава креаторима да додају аудио датотеке на више језика како би гледаоци могли да бирају преко Подешавања икона. Идеја: Један видео, више језика. Ово чини креаторима лакшим и практичнијим да се побрину за већу публику.
Замислите то као оне сапунице које сте гледали, а које су снимљене на страном језику и дистрибуиране на енглеском, или обрнуто. Звук се не поклапа са покретима уста глумаца, али омогућава гледаоцима да уживају у емисији на свом локалном језику.
Преснимавање звука није новост на ИоуТубе-у. Међутим, креатори су били ограничени на једну аудио датотеку – што значи један језик по видеу – што је отежавало пружање услуга већем броју гледалаца. ИоуТубе-ова функција синхронизације елиминише ово ограничење и омогућава гледаоцима да бирају са листе језика које је поставио креатор, а креатори могу да преснимавају и нове и старије видео снимке.
Како ИоуТубе-ова функција преснимавања побољшава приступачност
ИоуТубе видео снимци су већ донекле доступни, али увек постоји простор за побољшање. Функција преснимавања затвара те празнине из неколико разлога.
1. Гледаоци проводе мање времена читајући титлове
Људи обично гледају ИоуТубе видео записе током застоја. Иако титлови могу помоћи онима који су глуви или наглуви, они захтевају да останете фокусирани на речи на екрану поред самог видеа. То може да умањи забаву у стримовању видео записа—да не спомињемо да мултитаскинг није за свакога.
Гледање видеа на вашем локалном језику уклања притисак да се прати титл на екрану. То је такође имерзивније искуство, јер звук преноси културне нијансе и изразе који би иначе недостајали у титловима.
2. ИоуТубе видео снимци могу да досегну више гледалаца широм света
Што више видео снимака преснимавате, то више гледалаца привлачи. То је зато што ИоуТубе подразумевано приказује корисницима синхронизоване видео записе на њиховом локалном језику, елиминишући сваки додатни посао. У том циљу, МрБеаст је синхронизовао своје највеће видео записе на свом главном каналу, обрисао дупликате видео записа које је синхронизовао и поставио их на своје канале на страном језику.
Ако сте креатор, имајте на уму да када преснимите своје видео снимке, добра стратегија је да почнете са најпопуларнијим језицима на свету и да постепено додајете све више током времена. Додајте синхронизацију на своју листу фактори које треба узети у обзир при покретању ИоуТубе канала.
3. ИоуТубе видео снимци могу да прихвате публику са инвалидитетом
Људима са сметњама у читању као што је дислексија може бити тешко да читају или прате титлове. Напротив, синхронизовани видео снимци су инклузивни. Према Међународно удружење за дислексију, отприлике 15–20% светске популације има неки облик дислексије. Услуживање ове одређене публике може је отворити новом свету из којег би иначе били искључени.
ИоуТубе постаје све инклузивнији
Како свет постаје инклузивнији, забавне платформе немају изговора да не служе што већем броју публике. ИоуТубе игра своју улогу тако што проширује публику до које креатори могу да дођу преко функције преснимавања звука.
