Како користити ЦхатГПТ као алатку за превођење језика

Иако ЦхатГПТ није наменски направљен за превођење, АИ цхатбот се брзо појављује као поуздан алат за превођење. Обучен за велики корпус текста на десетинама језика и распоређен на конверзацијски интерфејс, ЦхатГПТ нуди неупоредиву флексибилност у превођењу, знатно више него што то могу традиционални преводилачки алати понудити.

Међутим, да бисте најбоље искористили ЦхатГПТ као алатку за превођење, мораћете да будете креативни са својим упитима. Урадили смо тежи део — ево како да добијете најбоље резултате од ЦхатГПТ-а као алатке за превођење.

Зашто користити ЦхатГПТ за превод?

Гоогле Транслате, Мицрософт Транслатор и ДеепЛ су неки од њих најпопуларнијих преводилачких услуга на интернету. Има их и на десетине других, а сви нуде импресивну прецизност, бесплатан приступ и покривају десетине језика. Зашто онда изабрати ЦхатГПТ? Шта ЦхатГПТ чини добрим алатом за превођење?

Па, за разлику од скоро свих популарних алата за превођење,

Интерактивна природа ЦхатГПТ-а чини га изузетним алатом за превођење. Уз друге алатке за превођење, дате текст, добијете превод и то је то. Није битно да ли је то најбољи превод који можете да добијете – заглавили сте с њим.

Помоћу ЦхатГПТ-а можете прилагодити преводе тако да одговарају вашим специфичним потребама и пружити повратне информације о прилагођавањима која бисте волели да видите. На пример, можете прилагодити тон и стил и узети у обзир неке културне и регионалне конотације разлике у значењу речи, нешто наменски направљени алати за превођење као што је Гоогле Транслате не могу урадите.

Ако се питате како се ЦхатГПТ слаже са Гоогле преводиоцем као алатком за превођење, ево поређење ЦхатГПТ вс. Гугл преводилац.

Како преводити са ЦхатГПТ

Превођење помоћу ЦхатГПТ-а је једноставно. Све што треба да урадите је да наведете текст који желите да преведете, наведете језик на који желите да га преведете, а ЦхатГПТ ће се побринути за остало.

1. Обезбедите контекст

Једна од кључних предности ЦхатГПТ-а у односу на популарне алатке за превођење као што је Гоогле Транслате је његова способност да прецизно размотри контекст текста приликом генерисања превода. Разматрање контекста може бити разлика између једноставног превођења појединачних речи у реченици и генерисања превода који заиста одражава намеру аутора или говорника.

Узмимо на пример шпанску реченицу „Грациас пор прегунтар, перо естои бастанте сегуро акуи“. Гоогле преводилац производи „Хвала на питању, али сам прилично сигуран овде“ као превод. Иако ово није сасвим погрешно, у зависности од контекста, реченица би могла да значи: „Хвала на питању, али овде сам сигуран.“

Наравно, Гоогле преводилац ће обезбедити исти превод без обзира колико пута покушате да га преведете јер нема начин да препозна контекстуалну нијансу. Као што је приказано на слици изнад, ЦхатГПТ ће покушати да обезбеди најтачнији превод у зависности од датог контекста. Пружање контекста може значајно побољшати квалитет вашег превода. Ако нисте сигурни како да пружите контекст, ево неколико инспирација:

• „Преведи [текст за превод на филипинском] на енглески из перспективе говорника филипинског матерњег језика“ треба да покуша да задржи што више културних конотација у преводу.
• „Преведи [текст за превод] на енглески из перспективе некога ко разговара о пандемији ЦОВИД-19“ треба да користи одговарајуће медицинске термине уместо генеричких речи.
• „Преведи [текст за превод] на енглески. У тексту се говори о бици током Другог светског рата“ треба користити одговарајуће војне и историјске термине.

2. Наведите врсту текста

Још један важан фактор који може повећати тачност вашег превода је директно декларисање врсте текста који покушавате да преведете. На пример, да ли је то идиом, песма, финансијски документ или обичан текст? Једноставно давање до знања ЦхатГПТ-у шта покушавате да преведете даје четботу предност у пружању прецизнијих превода.

Уместо да једноставно користите промпт као што је „Преведи [текст за превод] на [циљни језик].“ Идеално би требало да користите алтернативе као што су:

• Преведите [Финансијски извештај | песма | песма | Библијски део | пословица] под наводницима за [циљни језик]
• Преведите [текст за превод] на [циљни језик]. Текст који треба превести је [војни извештај | Медицински документ | Рецепт за лек]

Упутства изнад или сличне помажу ЦхатГПТ-у да користи релевантан контекст или контекст специфичан за индустрију приликом генерисања превода. Иако ЦхатГПТ понекад препознаје праве нишне речи које треба користити за превођење, у неким случајевима ћете морати да га експлицитно затражите да то уради користећи декларацију типа.

3. Користите пренос стила

Понекад, када преводите текст, превод може бити превише технички или једноставно неприкладан за циљну публику. Коришћење преноса стила у ЦхатГПТ-у може помоћи у прилагођавању тона и стила превода тако да одговара циљној публици или делатности. Дакле, ако преводите правни документ, превод би могао задржати оригинално значење аутора док се користи више лаичких формулација. У примеру испод, превео сам фудбалски коментар са шпанског на енглески, прво без преноса стила, а затим користећи трансфер стила.

У горњем преводу користи се најближи енглески еквивалент одговарајућих шпанских речи, док се у доњем преводу користе речи прикладне за публику која није упозната са фудбалским терминима. Међутим, занимљиво је напоменути да се оба превода сматрају тачним.

Да бисте користили пренос стила приликом превођења, користите упутства као што су:

• Преведите [текст за превод] на [циљани језик] лаички речено.
• Преведите [текст за превод] на [циљни језик] за публику [5. разреда].
• Преведите [текст за превод] на [циљни језик]. Користите пренос стила да бисте преведени текст учинили погодним за [циљну публику]

4. Узмите у обзир регионалне разлике

Неке речи могу имати различита значења или конотације у зависности од региона или земље говорника. На пример, енглеска реченица „И'м гоинг то плаи фоотбалл“ могла би се превести у „我要去踢足球 (Во иао ку ти зукиу)“ на кинеском. Иако ово изгледа као савршен превод, ако је говорник био Американац, превод би могао бити погрешан. Рекавши „фудбал“, амерички говорник би вероватно мислио на спорт у стилу рагбија који се зове амерички фудбал уместо на фудбал који је познат у остатку света.

Уобичајени алати за превођење немају начина да објасне ово потенцијално погрешно тумачење. ЦхатГПТ, с друге стране, може да обезбеди различите преводе у зависности од порекла говорника.

Подстакнули смо ЦхатГПТ да преведе „И'м гоинг то плаи фоотбалл“ на кинески. Као што се и очекивало, произвео је „我要去踢足球 (Во иао ку ти зукиу)“. На кинеском, "зукиу" значи "фудбал", што се односи на фудбал, а не на спорт у стилу рагбија.

Поновили смо превод, али смо додали наговештаје о пореклу говорника и могућој намери. ЦхатГПТ је променио превод у „我要去踢橄榄球 (Во иао ку ти ганланкиу)“ овог пута користећи „ганланкиу“ што је кинески термин за амерички фудбал и боље одражава потенцијалну намеру говорник.

5. Користите сажети превод

Понекад не желите да прочитате цео текст. Ви само желите да разумете поруку коју аутор или говорник покушава да пренесе. ЦхатГПТ је један од ретких алата за превођење на које се можете ослонити у оваквим ситуацијама. Да бисте добили сажети превод, замолите ЦхатГПТ да пружи „сажети“ или „сажети“ превод циљног текста. Неки примери упита укључују:

• Наведите описни, али сажети превод [текста за превод] на шпански.
• Обезбедите сажети превод [текста за превод] на француском.
• Наведите сажети превод [текста за превод] на енглеском.
• Преведите овај чланак на холандски, али укључите само кључне тачке.

6. Користите фино подешену инстанцу ЦхатГПТ-а

Коришћење фино подешене инстанце ЦхатГПТ-а један је од најбољих начина да се ЦхатГПТ користи као алат за превођење. Отвара скоро бескрајне могућности за превођење помоћу АИ цхат бота. Али како можете фино да подесите ЦхатГПТ за превод?

То можете учинити на неколико начина. Кључна компонента за фино подешавање ЦхатГПТ-а за превод је постављање правила која цхатбот мора да поштује када преводи било који текст који наведете. На пример, можете фино да подесите ЦхатГПТ тако што ћете обезбедити пар за превод речи или пар за превод текста. Ево примера у наставку:

Док смо покушавали да преведемо Пидгин текст на енглески, наишли смо на неке погрешно преведене речи. Навођење парова за превод речи у наставку натерало је ЦхатГПТ да ажурира свој превод речи у наредним преводима.

Такође можете да учините преводе ЦхатГПТ тачнијим пружањем неколико великих текстова и њихових верификованих превода. Затим можете затражити од ЦхатГПТ-а да изведе прави превод речи и фраза из датих узорака и примени га када преводите текст који укључује сличан језички пар. Иако можете да користите знатно дуже текстове за фино подешавање ЦхатГПТ превода, у наставку је кратка илустрација како то функционише помоћу кратког пасуса.

Остварили смо побољшани превод са сваким упитом без предузимања даљих корака.

Немојте се ослањати само на машинско превођење

Иако је ЦхатГПТ импресиван алат за превођење, важно је запамтити да је то још увек машина и да можда неће увек дати најбољи превод. Зато се немојте ослањати само на њега, посебно за важне или осетљиве документе. Уместо тога, покушајте са комбинацијом алата, и кад год је то могуће, размислите о коришћењу професионалног преводиоца за лектуру како бисте осигурали тачност.