Рад са титловима и транскрипцијама у Премиере: водич за почетнике

Има ли ишта гламурозније од изгледа професионалног квалитета, дневних титлова у ТВ стилу? Како велики пси то уопште раде?

Ако и ви желите да се ваша публика осећа као да гледа ваш пројекат у буци препуног Подунк спортског бара, Премиере има неколико алата које можете да користите. Додавање натписа, па чак и прављење транскрипције говора у текст захтева мало труда.

Како додати титлове у Премиере

За краће продукције и рад без сценарија, ручно преписивање сопствених титлова уопште не одузима много времена.

За почетак, пређите на Наслови радни простор из опција радног простора изнад.

У Текст панел, кликните Направите нову траку са натписима. Такође можете користити пречицу [Цтрл + Алт + А] или [Опт + Цмд + А].

Изаберите нумеру Формат и Стиле. Хит У реду.

Назад на панелу Временска линија, видећете нову нумеру изнад онога што је већ тамо.

Сада, додајте неки снимак. Поравнајте главу репродукције са таласним обликом некога ко говори.

На табли за текст притисните икону плус да бисте креирали нови наслов или користите пречицу [Цтрл + Алт + Ц] или [Опт + Цмд + Ц].

Двапут кликните на понуђено поље за текст и транскрибујте оно што је речено.

Наставите да додајете редове док цео низ не буде потписан.

Док додајете сваки нови наслов, можете га скратити на панелу Временска линија, држећи га на екрану тачно онолико времена.

Промена изгледа ваших титлова је лака — можете да креирате нове стилове за своје титлове или да бирате између многих шаблона професионалног изгледа користећи панел Ессентиал Грапхицс.

Како да извезете титлове у Премиере

Осим што ћете их једноставно нарезати у коначно одстрањивање, такође можете да извезете своје титлове као засебну датотеку приколице када рендерујете цео пројекат.

Биће вам дата опција када Извоз ваш пројекат. Померите се надоле у ​​Премиереовим подешавањима извоза док не дођете до менија са картицама који укључује све ваше Наслов подешавања.

Можете одабрати урезивање затворених титлова, горе поменуту датотеку сидецар или једноставно оставити своје титлове на поду просторије за резање.

Што се тиче типова датотека са стране, Премиере ће вам доделити једну од неколико одговарајућих пратећих опција:

• За обичне титлове: СРТ или СТЛ
• За ОП47, ЕБУ титлове или телетекст: КСМЛ, СТЛ или СРТ
• За ЦЕА-608: СЦЦ, МЦЦ, СТЛ или СРТ
• За ЦЕА-708: СЦЦ, МЦЦ или СРТ

Тхе Ембеддед опција може бити примамљива, али је забрањена осим ако случајно не радите за своју локалну телевизијску станицу. Једног дана...

Како увести титлове у Премиере

Друга опција у текстуалној табли је увоз титлова из спољне датотеке. Све што извезете помоћу горње методе може се унети у други пројекат, баш као што сте га креирали први пут.

Направићемо нови пројекат и увести натписе које смо управо креирали. За почетак кликните на Увезите титлове из датотеке дугме на табли за текст. Пронађите своје титлове у одредишној фасцикли. Изаберите датотеку која вам је потребна и притисните Отвори.

Од вас ће се још једном тражити да наведете Формат натписа које више волите. Можете изабрати а Стиле и ваш жељени Почетна тачка такође. Хит У реду.

Ено их, нетакнутих и таквих каквих их се сећамо. Понекад је заиста превише лако.

Како користити транскрипције у премијери: претварање говора у текст

Такође имате могућност да аутоматски транскрибујете своју секвенцу, све без куцања ниједне речи. Премиере може да анализира звук у вашој временској линији и аутоматски смисли титлове, чиме се штедите на мукама.

Да ли је ова функција претварања говора у текст легитимна? Хтели смо да пробамо, само да видимо да ли заиста функционише.

Да бисте искористили ову интригантну функцију, притисните Транскрибовати секвенцу дугме на табли за текст.

Биће вам дата прилика да измените неколико подешавања пре него што процес почне.

Ово траје неколико тренутака. Ишчекивање је опипљиво.

Овде можете видети да је Премиере-ова аутоматска транскрипција успешно транскрибовала ову рекламу за Дове која се пуштала на ИоуТубе-у када је овај видео снимљен.

Ово је блатњав, неквалитетан ДСЛР аудио кревет, тако да је чињеница да је овај алат за претварање говора у текст био довољно софистициран да се пробије кроз заблуде, искрено је некако импресивна. Ако је ваш сопствени пројекат произведен чак и са мало достојанства, ова функција би могла да се сети за касније.

Зашто додати натписе свом пројекту?

Постоји много разлога за укључивање титлова и титлова у видео пројекат, посебно ако планирате да на крају изложите свој рад. Хајде да погледамо неке од њих:

• Натписи пружају разматрање приступачности онима који слабо чују.
• Натписи чине тако да људи могу да гледају шта сте направили без укљученог звука. Много је мање вероватно да ће потенцијални гледаоци проћи поред вас на ИоуТубе-у ако виде шта имате да кажете преко титлова на сличици.
• Субтитлес преведите свој рад на друге језике, омогућавајући широј публици да ужива у ономе што сте креирали.
• Транскрипција вашег рада је индексирани и Гоогле-могући СЕО храна. Ово је посебно случај када делите свој рад на сајтовима као што су Инстаграм и ИоуТубе. Укључивање вашег транскрипта је боље него да се ослањате на ботове за натписе који ће обавити посао уместо вас, и бићете сигурни да они ништа не греше.

Осим овде наведених разлога, подразумева се да увек треба да будете сигурни да је оно што се саопштава током вашег пројекта јасно и лако за разумевање, без обзира на врсту видео снимка који правите.

Титл у премијери: Покажи, не причај

У нашем новом свету рада на даљину и телеконференција, прецизност мисли је од виталног значаја — у ствари, многе услуге изван медијске продукције су избацили услуге титлова у светлу ове потребе, свакако Зоом укључено.

Ако се све то прикаже на екрану, свака идеја је јасно изражена. Премиере је одличан алат који можете користити ако желите да пружите ову услугу за своју гледаност.

Зоом чини аутоматске титлове бесплатним за све

То је одличан корак за приступачност када користите алатку за видео конференције.

Реад Нект

О аутору