Додавање титлова ИоуТубе видео записима корисно је из више различитих разлога. За то вам није потребан посебан софтвер - ИоуТубе већ нуди све потребне алате у ИоуТубе студију.
ИоуТубеове алате за титлове можете користити на неколико различитих начина, од којих некима треба много више времена него другима. Овај водич ће вам показати како да додате титлове у ИоуТубе видео записе, као и како да уштедите време помоћу аутоматски генерисаних титлова.
Зашто додати титлове у ИоуТубе видео записе?
Титлови у ИоуТубе видео записима су корисни из многих разлога. За почетак чине ваш садржај доступним особама са оштећеним слухом.
Они такође омогућавају гледаоцима да гледају ваше видео записе са искљученим звуком. И, наравно, могу се користити за пружање превода на страни језик ако ваши видео снимци имају међународну публику.
Титлови такође могу пружити гледаоцима средства за тражите одређене речи у ИоуТубе видео записима—Нешто што иначе не би било могуће
Ево како можете да тражите речи у одређеном ИоуТубе видео запису и како да пронађете речи у свим ИоуТубе видео записима!
Како ручно додати титлове ИоуТубе видео записима
Да бисте ручно додали титлове на своје ИоуТубе видео снимке, прво што требате је да отворите ИоуТубе Студио. Кликните на свој профил у горњем десном углу ИоуТубе-а и изаберите ИоуТубе Студио.
Бићете преусмерени на контролну таблу ИоуТубе канала. Ово вам показује неке основне статистике о вашем ИоуТубе каналу, попут укупног броја претплатника и ваших најбољих видео снимака. Овде постоје и неке информације намењене креаторима садржаја.
Можете и овде да отпремате видео записе. Ако је видео за који желите да додате титлове већ отпремљен, можете започети. Ако није, кликните на Отпреми видео записе дугме и отпремите садржај као што бисте то учинили са било којим другим ИоуТубе видео снимком.
Када се видео отпреми, време је да почнете да радите на титловима. Изаберите Преводи из менија на левој страни ИоуТубе студија. Ово ће вас одвести до Титлови канала страна. Одавде одаберите видео запис на којем желите да радите.
Да бисмо то демонстрирали, изабрали смо снимак од 30 секунди из научно-фантастичног филма из 1959. године Тинејџери из свемира, чисто због свог имена и чињенице да је у јавном домену.
ИоуТубе је већ створио неке опције титлова за вас. У нашем случају, први је Енглески (аутоматски), а друга опција је Енглески (Уједињено Краљевство) (видео језик).
Они ће се разликовати у зависности од језика који ИоуТубе открива у вашем видео снимку и ваших сопствених подешавања језика за ИоуТубе.
Ако одаберете опцију која укључује (Видео језик), моћи ћете да додате сопствене титлове. Помоћу ове поставке не само да можете да додате наслове и промените време, већ можете да додате и титлове ручним уносом, отпремањем датотеке или помоћу аутоматске синхронизације.
Ако желите да додате сопствене титлове ручно, можете то олакшати пребацивањем на Пауза док куцате потврдите оквир испод прегледа видео снимка. То ће вам омогућити пуштање видео записа и аутоматско заустављање док додајете титлове.
Можда ће вам требати мало праксе да то исправите, али велика уштеда времена је кад се навикнете.
Можете започети додавање титлова кликом на Наслов дугме у горњем левом углу прозора. Сваки пут када притиснете Ентер, створиће нови наслов. Ово ће аутоматски додати и временске одреднице, које можете накнадно уредити помоћу основне временске линије на дну прозора титлова.
Такође можете одабрати Уреди као текст, и све напишите као један део текста. У овом режиму, ударање Ентер два пута ће следећи ред претворити у нови наслов. Ако га једном притиснете, створиће се прелом ретка у том наслову, тако да можете истовремено да прикажете више линија на екрану.
Прилагођавање аутоматски генерисаних титлова
Ручно куцање видео титлова може бити дуг, мукотрпан процес. Не само да требате правилно да схватите све речи, већ морате да се побринете да и ваше време има смисла. Ако нисте брзи дактилограф, то задатак чини још изазовнијим.
ИоуТубе-ови аутоматски генерисани титлови уклањају много те боли. Откривају дијалог у видео записима и користе препознавање говора да би га претворили у текст. Они чак могу да преводе говор на различите језике.
Подразумевано ИоуТубе-ови аутоматски генерисани титлови и даље нису савршени, али уз мало подешавања могу вам уштедети значајну количину времена и труда.
На Титлови канала страницу, кликните видео запис који желите да уредите, а затим пронађите опцију језика титла која каже (Аутоматски). Изаберите Дупликат и уређивање.
Сада можете почети да радите на копији аутоматски генерисаних титлова. Колико су тачни, између осталог зависиће и од квалитета звука у вашем видео запису.
У нашем случају, натписи које је ИоуТубе створио за наш клип су углавном тачни. Постоји неколико случајева да се речи погрешно чују, попут „посматрања“ како се тумаче као „изгубљене“, али то је довољно близу. И све време је савршено, па се титлови појављују на екрану чим глумци почну да говоре.
Највећи проблем је потпуни недостатак граматике и интерпункције. Аутоматски титлови су само један непрекидни део текста.
Да бисте то поправили, прво што треба да урадите је да додате преломе пасуса по потреби. Свака пауза биће приказана као засебан наслов. Ствари смо разломили углавном у појединачне реченице.
ИоуТубе Студио задржава сва времена како су била, па не би требало да уређујете ово. Ако желите да промените када се појаве натписи и колико дуго, користите временску траку на дну прозора титлова.
Сада је време да поправимо интерпункцију и граматику. Све је то једноставно - једноставно додајте зарезе који недостају, тачке, упитнике итд. Такође је добра идеја исправити све погрешно чуте речи.
Када уредите титлове по свом укусу, кликните Објави. Такође можете да сачувате скицу и вратите јој се касније ако нисте завршили.
Кликните на дугме Да бисте извршили промене у титловима након што сте их објавили Уредити на Видео титлови страна.
Сада, кад год неко гледа ваш видео, може одабрати титлове које сте креирали. Аутоматски генерисани титлови такође ће остати опција.
Додавање другог језика у ИоуТубе титлове
Можда ћете желети да обезбедите превод за стране говорнике. Да бисте то урадили, крените на Титлови канала страницу, изаберите видео који желите да уредите и кликните Додајте језик на Видео титлови страна. За овај пример смо изабрали француски.
Кликните Додати испод Наслов и опис, а информације о видео запису можете додати на одабраном језику. Постоје разни услуге онлајн превођења то вам овде може помоћи.
Сада кликните Уредити, и можете почети да радите на свом преводу. Можете да отпремите титлове, откуцате их ручно или да користите аутоматски превод.
Ако сте већ уредили сопствене титлове, ИоуТубе ће их користити као основу за превод - заједно са интерпункционим и великим словима.
Побољшајте своје ИоуТубе видео записе са преводом
Титлови чине ИоуТубе видео снимке доступнијим. Користећи аутоматски генерисане титлове као основу, можете уштедети време и труд. Ваши титлови могу бити чисти и тачни, а ваши гледаоци ће имати користи.
Прављење титлова само је једна од многих занимљивих ствари које можете да урадите са ИоуТубе Студио-ом. Ако желите да креирате боље видео записе, вреди истражити све његове функције.
Кредит за слику: цоттонбро /Пексела
ИоуТубе Студио је основно средство за ИоуТубе. Али шта заправо можете учинити с тим?
- Интернет
- Креативни
- ЈуТјуб
- Сређивање видеа
- Јутјуб Видеи
Још као дете Антхони је волео технологију, од играћих конзола и рачунара до телевизора и мобилних уређаја. Та страст је на крају довела до каријере у технолошком новинарству, као и неколико фиока старих каблова и адаптера које држи "за сваки случај".
Претплатите се на наш билтен
Придружите се нашем билтену за техничке савете, прегледе, бесплатне е-књиге и ексклузивне понуде!
Још један корак…!
Молимо потврдите своју адресу е-поште у е-поруци коју смо вам управо послали.
