Како да додате видео записе у видео позив

Видео позиви су витална услуга за достизање колега или чланова породице. Али они могу да уведу изазове приступачности, посебно онима који су глуви или наглухи.

Решење је натпис у видео позивима. И није само за оне са оштећеним слухом. Сви се налазимо у ситуацијама када је читање текста једноставно згодније од слушања звука - ако слушалице нису доступне или смо, на пример, у препуном јавном простору.

Ево шта треба да знате о подршци за титлове у најпопуларнијим апликацијама за видео позиве, укључујући како да је укључите.

Титлови у Скипе-у

Скипе је деда апликација за видео позиве, која је видела велику конкуренцију попут Гоогле-а и Аппле-а. Скипе пружа потпуно аутоматизоване титлове и, можда се нећете изненадити кад сазнате, вероватно је најзрелија од понуда које ћемо истражити.

Омогућавање натписа не може бити много лакше него што је то случај у Скипе-у: током аудио или видео позива кликните на Више дугме, а затим изаберите Укључите титлове. Одмах бисте требали да видите говор транскрибован у текст, а аватар сваког учесника идентификује ко је шта рекао.

Историју титлова можете погледати кликом на шеврон (стрелица нагоре) изнад титлова; на радној површини, ово ће отворити историју у посебном панелу.

Титлови су доступни као глобална поставка, па ако их увек захтевате, можете да их подесите да се подразумевано појављују у свим Скипе позивима.

Иди на Поставке (на Мац-у) или Подешавања (на Виндовс-у), а затим изаберите Зове одељак иза кога следи Позовите титлове ставка. Буди сигуран Прикажи титлове за све позиве је омогућен.

Овде можете да омогућите титлове за све позиве, као и да сакријете или прикажете титлове за речи које говорите и да конфигуришете језик на којем говорите. Скипе подржава кратку листу од 11 језика на избор.

Натписи Гоогле Меет-а

Некада позната као Хангоутс, Гоогле-ова апликација Меет у потпуности користи предности софтвера за препознавање гласа који Гоогле има развијао се током многих година, који је угледао светлост дана можда најистакнутије у компанији смарт звучника.

Као и код Скипе-а, Меет-ови натписи су једноставни за употребу и ефикасни. Поред повременог повезивања реченица и збуњености речи, Меет је довољно одговоран и тачан да пренесе разговор.

На састанку извуците мени и одаберите Укључите натписе. Док говорите, ваше речи ће се превести у текст који се појављује на дну екрана. Видећете и туђи говор транскрибован овде, заједно са својим.

Зумирање и натписи

Зоом има потпуно другачији приступ. Уместо да аутоматски претвара говор у текст, апликација третира натписе као проблем корисника. Онај који морате да решите ручно тако што ћете сами откуцати натписе.

За веће формалније састанке, на којима номиновани учесник у сваком случају може водити записник, ово можда неће представљати проблем.

Прво морате да подесите ствари пре било ког састанка тако што ћете се пријавити на веб интерфејс Зоом и ажурирати своје поставке. Иди на На састанку (напредни) одељак и омогућити Затворено титловање. Такође можете да одлучите да Сачувај наслове ако вам треба запис након догађаја.

Једном када започнете састанак, моћи ћете да доделите некоме (себи или некоме кога делегирате) да заједно са конверзацијом укуца транскрипт. У суштини, можда имате само једну номиновану особу која све укуца у прозор за ћаскање; Затворени титлови Зоом-а више су попут санкционисаног ћаскања са једним власником.

Зоом такође пружа могућност повезивања независне услуге титловања; ово је сложена ствар и превазићи ће оно што ће већина крајњих корисника сматрати прихватљивим. Али за велика предузећа то би могло бити одрживо решење.

Натписи уживо у Мицрософт Теамс-у

Мицрософт је уложио много труда позиционирајући тимове као решење за дистрибуирани рад од куће. Иако је популарно примљена за неке од својих организационих алата, апликација је мање напредна када су у питању натписи. Иако је опција присутна, потребно је мало рада да се омогући.

За почетак ћете можда морати да омогућите преглед тимова ако ваша тренутна верзија не подржава натписе из оквира: идите на Подешавања и изаберите Укључите ново искуство састанка опција под Апликација.

Затим, када сте на састанку, користите Више акције мени до Укључите титлове уживо. Једном омогућено, требали бисте видети транскрипт у реалном времену на дну прозора видео записа.

Према нашем искуству, услуга превођења није толико чврста као Скипе или Гоогле Меет, правећи мноштво грешака, посебно на границама између реченица. Такође не постоји очигледан начин вођења евиденције о титловима или прегледа више од два реда говора одједном.

ФацеТиме се завршава последњим

Иако је Сири интегрисан и у иОС и у мацОС, а препознавање говора подржано је за многе функције повезане са асистентима, Аппле још увек није уградио аутоматизовану подршку за натписе у ФацеТиме.

ИПхоне и иПхоне верзија ФацеТиме нуде мање функција од осталих овде понуђених апликација. Дакле, иако су добри у основној комуникацији Аппле-то-Аппле, алтернативе су боље за напредније потребе.

Отварање могућности са затвореним натписима

Затворени титлови су врста функције о којој можда нећете размишљати ако то не требате. Али то може стварно променити људе са било којим нивоом оштећења слуха. А може бити врло корисно и у другим ситуацијама.

Као и код аутоматизованих решења у свим сферама живота, ваши резултати са натписима у видео позивима могу се разликовати. Ако говорите полако и разговетно, једноставним реченицама, имате много веће шансе да ваше речи буду правилно написане. Иако превод природног говора није сасвим савршен, ако можете да поднесете неколико грешака или се потрудите да говорите на само прави начин, то је ужасно боље него ништа.

Скипе вс. Зум: Коју апликацију за видео позиве треба да користите?

Скипе је дугогодишњи фаворит, док је Зоом врућа нова апликација. Шта је најбоље за вас?

О аутору