Реклама
Технологија је учинила свет мањим местом. Људи са свих делова ове планете користе много истих алата, посећују неке исте веб локације и мешају се у разним цхат собама на мрежи. Интернет је лонац за топљење и маярац глобализације. А ипак није.
Највећа препрека глобалном разумевању и јединству, упркос технолошким могућностима за глобалну размену и комуникацију, су култура и језик. Приступ информацијама и способност прекограничне комуникације и културне разлике снажно зависе од способности разумевања и говора на језицима. И док ће аутоматизовани преводи ићи само толико далеко доносећи значење, они су почетак разумевања суштине информација које су раније биле недоступне.
Овај чланак представља избор веб локација и услуга за бесплатан превод језика који вам могу помоћи разумети страни језик, побољшати своје језичке вештине и помоћи другима да разумеју ваш матерњи језик Језик.
Гоогле Транслате један је од најсвестранијих бесплатних онлајн преводилаца. Подржава преко 60 језика, аутоматски открива језике, можете слушати аудио речи и изразе, прегледати алтернативне преводе, као и видети пример коришћења речи и сродних фраза. Штавише, Гоогле Транслате може преводити веб локације и документе.
Да бисте превели веб локацију, изаберите језик на који желите да преведете, а затим укуцајте УРЛ (без хттп бита) и притисните Ентер.
Да бисте превели документ, изаберите на који језик да преведете, а затим кликните одговарајућу везу у доњем левом делу, а затим одаберите датотеку или је превуците и испустите у поље за пренос.
Иахоо! Бабел Фисх преузео је Бинг 2012. године и сада је познат као Бинг Транслатор или Мицрософт Транслатор. Овај преводилац подржава 39 језика, нуди аудио снимке за неке језике, може превести веб локације и преводи се могу оценити.
Да будем искрен, мрежни Мицрософт преводилац ни на који начин не доводи у питање Гоогле Транслатор. Међутим, то је најбоља алтернатива.
За оне којима недостаје Бабелова риба, овде је и даље живо.
Машински преводи су врло поуздани све док само покушавате да преведете једноставне речи и кратке фразе. Када је реч о компликованим реченицама или ретко коришћеним изразима, ипак, за добар превод обично је потребна људска интервенција. У томе је снага МиМемори, услуге која подржава десетине језика и побољшана је за више од 600 милиона људских прилога.
Почетна страница мало личи на страницу Гоогле претраге. Испод поља за претраживање и избора језика ажурира се избор кратких превода на различитим језицима. Свако може дати свој допринос превођењем рејтинга, додавањем нових и брисањем погрешних поравнања.
Машински преводи које нуди МиМемори су прилично лоши. Гоогле Транслате ради много боље и понудио је тачне преводе за фразе у којима МиМемори није у потпуности успео. Међутим, на основу речи корисници могу видети много примера како се речи правилно користе и постоје људски преводи за многе једноставне изразе.
Овај преводилац има толико малих дугмади и опција да је у почетку мало неодољиво. Међутим, може бити врло корисно ако се фокусирате на суштинско. Карактеристика која ми је продана била је у могућности да упоредим резултате различитих сервиса, наиме ПРОМТ, Бабилон и Мицрософт Транслате. Гоогле је још увек на списку, али није доступан. Још једна занимљива карактеристика је повратна опција превода.
Очигледно је да можете пребацити и језик интерфејса, слушати аудио снимке, користити посебне знакове, покренути проверу правописа и урадити многе друге полу-бескорисне ствари које нису приказане на горњој слици.
Читаоци немачког језика ће ценити ово средство. ЛЕО може превести са немачког на енглески, француски, италијански, кинески, руски. Преводи раде у оба смера, тако да ЛЕО може превести било коју од ових комбинација обрнуто. На насловној страници одаберите комбинацију, а затим у поље за претрагу унесите свој 'појам за претраживање'.
ЛЕО је веб локација за превођење језика у речнику за превођење речи и једноставних фраза. Поред тога, има активну корисничку базу која доприноси форумима за дискусију и побољшава сам речник. На дну сваког уноса у речник обично ћете наћи линкове до дискусија релевантних за вашу претрагу.
Како горњи снимак слике открива, ЛЕО нуди и бесплатни програм за тренирање језика, којем можете ручно додати вокабулар.
Додатна средства
Да ли вам је често потребно преводити унутар докумената? Овај чланак приказује како можете преводити у покрету и без губитка форматирања у Мицрософт Оффицеу и ОпенОффицеу.
Ако имате веб локацију, погледајте ове 2 сјајна виџета за превођење ваше веб странице на више од 20 језика 2 сјајна видгета за превођење ваше веб странице на више од 20 језика Опширније .
Не треба вам превод, али желите да препознате језик? Покушати Полиглот 3000.
Дискусија
Између којих језика требате често преводити и на које се алате ослоните?
Кредитна слика: Светски језици преко Схуттерстоцка
Тина о потрошачкој технологији пише више од деценије. Има докторат природних наука, диплому из Немачке и докторат из Шведске. Њезина аналитичка позадина помогла јој је да се истакне као технолошки новинар у МакеУсеОф, где сада управља истраживањем и операцијама кључних речи.
