Реклама
Аудиовизуелна забава, и музичка и видео, показују очигледну миграцију из дневне собе у компјутерску собу. Све већи број људи преузима и гледа филмове и ТВ серије на свом рачунару, прекривене титловима који су препуњени заједници.
Нажалост, ова издања титлова (морају се) разликују колико и њихове колеге за видео издање. Ако се кодер одлучи одсећи неугодно дугу тематску песму, поднаслови ће то морати да одразе.
Ако будете имали среће, хоће. Ако је ваш матерњи језик или филм који покушавате да погледате мање популаран, ваше шансе за успех драстично падају. Време је за импровизацију помоћу алата при руци.
Испод је неколико најбољих и најпотпунијих скупова алата за поднаслове, по један за сваку платформу.
У свим мојим годинама, још увек нисам наишао на титл за титлове који је адут за Субтитле Ворксхоп за Виндовс. То је напредна апликација, једноставна за употребу и сама дефиниција „комплетног“. Када радите са титловима и ако се нађе датотека са сличним филмовима, видео се приказује изнад титлова. Можете прескочити на било коју тачку временског кода двоструким кликом на текст текста и проверити да ли се покреће на време.
Сви алати за поднаслове - а.о. позитивно / негативно кашњење, ограничења трајања, подела поднаслова, спајање и конверзија између формата датотека - могу се наћи у менију Уређивање или Алати. Једна од доступних функција тајминга омогућава вам да „читате времена“ из друге датотеке са титловима, можда на другом језику, али са тачним временским кодом који одговара вашем видео снимку.
Мац ОС Кс не нуди толико скупова алата за поднаслове као Виндовс. Од ових апликација, Субс Фацтори је најнапреднији. На много начина подсећа на поменуту Радионицу о титловима, мада се понекад осећа мање ергономско, можда чак и претрпано.
Рекавши то, Субс Фацтори је прилично једноставан за рад и помоћи ће вам у већини, ако не и свих ваших потреба за титловима.
Субс Фацтори ради кроз низ независно плутајућих „палета“. Ове палете могу бити омогућене или онемогућене према вашој жељи и према томе су именоване; проналажење праве палете најмање је брига. За подешавање основних поднаслова прави су алати надохват руке.
Линук - уређивач титлова
Доступно је неколико апликација за уређивање поднаслова и, као што се може очекивати од Линук апликација, сви се одликују импресивним низом функција. Прикладно названи Субтитле Едитор један је од најпопуларнијих (алтернативна апликација за Гноме десктоп је Гноме Титлови).
Уређивач титлова приказује одговарајући видеозапис у горњем левом углу, а звук у горњем десном углу, прекривен кључевима титлова. Потоњи су углавном корисни при креирању или уређивању титлова, уместо да их једноставно делите или одложите.
Када сте код пријатеља или користите јавни терминал, преузимање и инсталирање комплетног алата за поднаслове није увек луксуз који можете себи да приуштите. Срећом, постоји неколико сјајних алтернатива на мрежи које можете користити, свакако за мање техничке манипулације титловима.
Пакет СубсЕдит нуди бројне различите мрежне алате, укључујући превођење титлова, СУБ-СРТ конверзију, синхронизацију, једноставно и прогресивно одлагање. Постоји и низ инспирисаних алата, попут ИоуТубе-а за креирање титлова и алата за комбинацију титлова за учење језика "један поред другог".
Знате ли неку алтернативу горе поменутим апликацијама или сте наишли на занимљив савјет о процесу креирања титлова? Ако је то случај, молим вас оставите коментар испод!
Ја сам писац и студент рачунарских наука из Белгије. Увек ми можете учинити услугу помоћу добре идеје за чланак, препоруку књиге или идеју за рецепт.